1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
תורגם משמיעה
:בקושי רב ע"י
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Ryion, subbie & Ariel046
!Qsubs חברי צוות
3
00:00:11,001 --> 00:00:17,001
OFMAN-10-סונכרן ע"י
subscenter.net-תודה לכול צוות
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,840
?מה זה
5
00:00:26,840 --> 00:00:27,840
.זה כלום
6
00:00:28,360 --> 00:00:29,160
?ג'ני יודעת
7
00:00:29,440 --> 00:00:30,760
.אני לא בבית, טום
8
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
אני צריך להסתיר
.את זה מאשתי
9
00:00:34,560 --> 00:00:35,440
.לא אספר לה
10
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
.אני מעריך את זה
11
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
.נסה את זה
12
00:00:44,240 --> 00:00:47,040
,הבעיה שלך היא לא ניקוטין
.אלא הקיבעון האוראלי שלך
13
00:00:47,040 --> 00:00:50,040
.אתה צריך למצוץ משהו אחר
.קראתי את זה בכתב-עת
14
00:00:50,760 --> 00:00:53,040
?אילו כתבי-עת אתה קורא
.תירגע-
15
00:00:53,141 --> 00:00:55,541
-ג'ט לי-
16
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
.לכל אחד יש זכות למשהו משלו
17
00:00:59,541 --> 00:01:01,441
-ג'ייסון סטאת'אם-
18
00:01:04,760 --> 00:01:06,640
?כמה צלפים אתה רואה
19
00:01:07,640 --> 00:01:08,640
.חמש, שש
20
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
.מישהו הדליף להם מידע
21
00:01:11,640 --> 00:01:14,560
מה שאני יודע זה שאיבדנו
.שנתיים של עבודה
22
00:01:16,840 --> 00:01:17,720
?רוצה להסתכל
23
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
.כל עוד רק נסתכל
24
00:01:27,440 --> 00:01:28,360
.בשלוש
25
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
.שלוש
26
00:01:34,261 --> 00:01:36,761
-מחסל פראי-
27
00:01:38,562 --> 00:01:40,762
-ג'ון לון-
28
00:01:41,963 --> 00:01:43,963
-דיבון אוקי-
29
00:01:45,064 --> 00:01:47,164
-לואיס גוזמן-
30
00:01:47,565 --> 00:01:49,765
-סול רובינק-
31
00:01:51,066 --> 00:01:53,266
-ריו ישבאשי-
32
00:02:29,800 --> 00:02:31,760
!בן זונה
33
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
.טום, התגבורת בדרך
34
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
!עיצרו, כאן האף-בי-איי
35
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
!טום
!אלוהים אדירים
36
00:03:44,400 --> 00:03:46,440
?ג'ון! אתה בסדר
37
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
.כן
38
00:03:49,040 --> 00:03:50,240
.בוא
39
00:03:57,240 --> 00:03:59,640
?פגעת בו
.כן-
40
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
?אתה בטוח
.הוא חטף כדור בפנים-
41
00:04:02,240 --> 00:04:03,560
.הוא מת, תירגע
42
00:04:03,640 --> 00:04:06,360
העולם מלא באנשים שחשבו
.שהם חיסלו את הבן זונה
43
00:04:06,440 --> 00:04:08,960
על מה אתה מדבר, ג'ון? אתה
.נשמע כאילו שאתה מכיר אותו
44
00:04:09,560 --> 00:04:13,440
לא, פשוט חשבתי שליאקוזה
יש קבלן עצמאי לחלוטין
45
00:04:13,560 --> 00:04:15,160
.לטפל בטריאדות
46
00:04:15,160 --> 00:04:16,760
.הוא אמור להיות הטוב ביותר
47
00:04:16,960 --> 00:04:19,360
אותו אחד שהיה בשירות
.סוכנות הביון המרכזית בג'קרטה
48
00:04:19,360 --> 00:04:22,240
כן, כן, כן, אותו אחד שבגד
.במפעילים שלו והרג 3 סוכנים
49
00:04:23,400 --> 00:04:25,040
.שמעתי שהוא הרג חמישה
50
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
.זה שטויות, ג'ון
?אתה יודע את זה, בסדר
51
00:04:27,640 --> 00:04:29,240
.רוג אינו קיים
.הוא אגדה
52
00:04:29,360 --> 00:04:30,760
.מישהו בסוכנות משחק איתך
53
00:04:30,840 --> 00:04:33,640
תרמילי טיטניום, כדורים
.מאורניום מדולל, זו החתימה שלו
54
00:04:38,040 --> 00:04:39,960
אתה באמת חושב שרוג היה
?בשירות היאקוזה
55
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
.זו הבעיה בעסק הזה
56
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
לעולם אין לדעת מי
.עובד בשירות מי
57
00:04:49,440 --> 00:04:51,040
.כאן משטרת סן-פרנסיסקו
58
00:04:51,160 --> 00:04:53,440
.הישארו במקום והרימו ידיים
59
00:05:00,341 --> 00:05:02,941
במאי: פיליפ ג'י אטוול
60
00:05:02,942 --> 00:05:06,142
!צפיה מהנה
subscenter.net -מצוות
61
00:05:10,960 --> 00:05:13,240
.כן. הוא כאן. הוא כאן, ג'ון
62
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
.נתראה בקרוב
.להתראות
63
00:05:19,200 --> 00:05:22,440
!תגיד לו לא לעשן ליד הילדים
64
00:05:22,440 --> 00:05:25,560
,אם הוא רוצה לעשן
.שיעשן בחצר
65
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
.בסדר
66
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
!בסדר
67
00:05:29,560 --> 00:05:31,960
.חשבתי שהוא בכלל הפסיק
.גם אני-
68
00:05:32,160 --> 00:05:33,000
!טום
69
00:05:33,000 --> 00:05:36,440
!תפסתי אותך
.דניאל, בבקשה. אני בטלפון-
70
00:05:36,440 --> 00:05:39,640
.אני מקווה שאתה בדרך
.המשחק מתחיל בעוד 30 דקות
71
00:05:39,640 --> 00:05:41,840
.אני קצת מאחר
72
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
אם לא יהיו פקקים, נגיע
.בהפסקת המחצית
73
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
.ג'ון
74
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
.זהו קיבעון אוראלי
75
00:05:48,560 --> 00:05:51,160
.קדימה, קח את המעיל שלך
76
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
?אז איך מתקדמת החקירה
77
00:05:54,840 --> 00:05:56,840
.ג'ון, שכח מהחקירה
78
00:05:56,840 --> 00:05:58,360
.תהנה מחופשת המחלה שלך
79
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
?יש לך מושג מי פוצץ את המבצע
80
00:05:59,800 --> 00:06:02,560
.לא, החקירה נמשכת
.בינתיים, לא ידוע כלום
81
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
.מישהו דיבר איתו
.מישהו מבפנים
82
00:06:04,640 --> 00:06:06,240
.מישהו קרוב אלינו
83
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
?ידוע משהו אודות רוג
84
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
.לא, הם לא מצאו את הגופה
85
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
הם חרשו את המפרץ במשך
.שלושה ימים ללא תוצאות
86
00:06:11,240 --> 00:06:12,960
ובינתיים הוא בטח כבר
.נאכל על ידי הדגים
87
00:06:13,640 --> 00:06:16,240
?טוב. המשחק היום, נכון
88
00:06:16,600 --> 00:06:17,960
.כן, אני יודע שהמשחק היום
89
00:06:17,960 --> 00:06:19,800
רק תגיד לי שלא שכחת
?את הסטייקים, טוב
90
00:06:19,800 --> 00:06:22,080
לא, מניאק, לא שכחתי
.את הסטייקים
91
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
?אלוהים, מתי תרד מזה כבר
92
00:06:24,760 --> 00:06:27,000
.דיאן ביקשה ממני לבדוק
...היא גם ביקשה ש
93
00:06:27,000 --> 00:06:30,840
,כן, כן, כן, שמעתי
.לא לעשן ליד הילדים
94
00:06:34,360 --> 00:06:37,360
מותק, אנחנו צריכים
!לקנות סטייקים בדרך
95
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
.דיאן, תזדרזי
96
00:07:10,560 --> 00:07:12,240
!לא בבקשה
97
00:07:12,640 --> 00:07:14,160
!לא
98
00:07:14,360 --> 00:07:16,240
?דיאן, מה קורה
99
00:07:16,440 --> 00:07:18,360
?דיאן
100
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
!לא
101
00:07:30,560 --> 00:07:33,960
!לא
102
00:07:39,960 --> 00:07:42,760
.ג'ון. ג'ון, מותק
103
00:07:42,840 --> 00:07:44,760
.מותק. מותק
104
00:07:48,760 --> 00:07:50,360
.אלוהים אדירים
105
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
.הישארי עם דניאל, מותק
106
00:08:06,640 --> 00:08:07,840
?לאן אתה חושב שאתה הולך
107
00:08:07,840 --> 00:08:09,040
?מה לעזאזל קרה
...אאלץ-
108
00:08:09,040 --> 00:08:12,440
.ישנם שלושה הרוגים
?מה-
109
00:08:12,560 --> 00:08:15,760
.גבר, אישה, וילדה
110
00:08:17,560 --> 00:08:20,760
.היי, חכה רגע, חבר
...האף-בי-איי אינם
111
00:09:21,560 --> 00:09:24,840
אדוני, החוקרים
.צריכים לסיים
112
00:09:25,360 --> 00:09:27,440
.אנחנו חייבים לתת להם לעבוד
113
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
?אדוני
114
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
.אתה צריך לצאת מכאן עכשיו
115
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
- סן-פרנסיסקו -
- לאחר שלוש שנים -
116
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
- רובע היאקוזה -
117
00:11:09,440 --> 00:11:11,560
?שלום, מותק, מה שלומך
118
00:11:41,440 --> 00:11:43,560
.תורי
119
00:12:17,840 --> 00:12:20,960
!תפוס אותו
!תפוס אותו
120
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
.קימו! לך תבדוק
121
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
?קימו
122
00:12:52,640 --> 00:12:54,000
.דאיטו, ארצה
123
00:12:57,400 --> 00:12:58,800
?מה לעזאזל
124
00:13:20,880 --> 00:13:22,680
...רוג
125
00:13:22,680 --> 00:13:24,760
אתה יודע מה שירו
?!עושה לבוגדים
126
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
היפנים האלה יודעים
.איך לחגוג. -כן
127
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
.יש כאן ריח של מעדניה
.שתוק, ג'ייסון-
128
00:13:37,080 --> 00:13:40,440
?רואה את הקעקועים
.היאקוזה
129
00:13:40,840 --> 00:13:44,440
כל אחת מהטבעות מייצגת
.ממזר מסכן שהם הרגו
130
00:13:44,840 --> 00:13:47,000
.יש כאן טיפוסים מאוד קשוחים
131
00:13:47,000 --> 00:13:50,440
כן? מעניין מה גורם
.להם להתנהג כך
132
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
.פנו דרך
133
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
.סלקו אותם מכאן
134
00:13:55,440 --> 00:13:56,640
?מי אתה, לעזאזל
135
00:13:56,760 --> 00:13:59,000
.יחידת הפשע המאורגן האסייתי
.ניקח את החקירה לידינו
136
00:13:59,000 --> 00:14:02,360
?בסמכות מי
.ראש העיר, הנשיא, בחירתך-
137
00:14:04,240 --> 00:14:06,160
.אתה לא נראה לי מאוד אסייתי
138
00:14:06,400 --> 00:14:09,840
אני המום שעוד לא
.סיימתם את החקירה
139
00:14:09,840 --> 00:14:11,440
?בדקת את זה, גאון
140
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
כן, מישהו ניתק את
.המצלמה. אין שם כלום
141
00:14:13,360 --> 00:14:14,760
?הסוכן קראפורד
142
00:14:14,840 --> 00:14:16,560
.מצאתי אותם בחדר האחורי
143
00:14:19,160 --> 00:14:20,960
מצאנו אותו מתחבא
.מתחת לאחת הגופות
144
00:14:21,000 --> 00:14:22,520
.מצבו די גרוע
145
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
?כן, מה הוא אומר
146
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
?אתה צוחק, נכון
147
00:14:25,440 --> 00:14:27,160
מי מסוגל להבין
?את כל החרא הזה
148
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
אם האנשים האלה באים
,למדינה הזו
149
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
אני חושב שלפחות
.ילמדו לדבר אנגלית
150
00:14:31,360 --> 00:14:33,760
אני חושב ששוטרים
שעובדים ברובע
151
00:14:33,760 --> 00:14:36,160
מלא ביאקוזה יכולים
.ללמוד קצת יפנית
152
00:14:37,240 --> 00:14:39,560
אם הם לא היו
...אידיוטים מוחלטים
153
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
?תן לי רגע, בסדר
154
00:14:46,560 --> 00:14:47,360
.היי
155
00:14:47,440 --> 00:14:48,640
.אני שוטר
156
00:14:49,360 --> 00:14:50,960
?מה קרה
157
00:14:51,240 --> 00:14:53,640
?אתה יודע מה התחביב שלי
158
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
.לשחק ברופא
159
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
!אתה לא יכול לעשות זאת
160
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
,אם לא אוציא את הרסיסים
161
00:15:03,760 --> 00:15:06,560
.יהיה זיהום בפצע
162
00:15:09,960 --> 00:15:11,240
.מצאתי
163
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
.לא, זו סתם עצם
164
00:15:13,840 --> 00:15:14,760
.סליחה
165
00:15:16,840 --> 00:15:17,960
אם אתה רוצה שאחזור
,לעבודתי כשוטר
166
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
!ספק לי עבודה
167
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
...אני רוצה למות
168
00:15:26,360 --> 00:15:28,160
.לפני שהוא יחזור
169
00:15:35,040 --> 00:15:37,160
אני רואה שיהיה מאוד
.כיף לעבוד איתך
170
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
.אתה לא עובד איתי
171
00:15:40,040 --> 00:15:42,960
.החקירה הועברה לידי האף-בי-איי
172
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
?אתה רוצה לעזור
.קח את החולצות שלי למכבסה
173
00:15:49,040 --> 00:15:50,440
?אז מה הוא אמר
174
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
.שטויות ביפנית
175
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
.רוחות עתיקות
176
00:15:59,760 --> 00:16:01,440
.סיפורי שדים ורוחות
177
00:16:48,760 --> 00:16:49,840
?ג'ן
178
00:16:49,840 --> 00:16:52,440
?הערתי אותך
.השעה כמעט 9
179
00:16:53,240 --> 00:16:55,440
לא, פשוט חזרתי מאוחר
.מהעבודה אתמול, זה הכול
180
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
טוב, אני רק מתקשרת להזכיר לך
181
00:16:57,760 --> 00:17:00,240
שמשחק הכדורסל הראשון של
.דניאל יהיה ביום שישי
182
00:17:00,960 --> 00:17:02,760
?שכחת, נכון
183
00:17:02,840 --> 00:17:05,760
.לא, אני פשוט עסוק בעבודה
.להתראות-
184
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
.משהו דורש את תשומת ליבי
185
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
?כן, מה הפעם
186
00:17:09,360 --> 00:17:10,560
.מצאתי אותו, ג'ן
187
00:17:10,640 --> 00:17:11,960
?מצאת את מי
188
00:17:12,040 --> 00:17:14,440
.את מי שהרג את טום
189
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
.הוא חזר. אני מרגיש את זה
190
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
.הפעם, אני מחסל אותו
191
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
.ג'ון, עברו שלוש שנים
192
00:17:22,640 --> 00:17:25,360
תראה, האובססיה שלך לאיש
.הזה גרמה לפירוק נישואינו
193
00:17:25,360 --> 00:17:27,160
.אל תאבד את בנך
194
00:17:28,560 --> 00:17:31,040
.תגידי לדניאל שאבוא למשחק
.לא, תגיד לו אתה-
195
00:17:31,840 --> 00:17:34,040
ואם אתה מבטיח לו
.לבוא, אז תבוא
196
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
אם למישהו לא יצא להכיר
.אותו אמש, זהו הסוכן גוי
197
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
.הוא רק סיים קורס בקוונטיקו
198
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
?מהם הכישורים שלו
199
00:18:06,160 --> 00:18:07,440
.צלף
200
00:18:08,560 --> 00:18:09,840
?מה כל-כך מצחיק
201
00:18:10,240 --> 00:18:11,960
,במילים אחרות
?אתה משקיף מהצד
202
00:18:12,240 --> 00:18:13,960
?מה אתה
.ט"ה-
203
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
.טקטיקת הגנה
204
00:18:16,240 --> 00:18:18,560
.כן, אני תמיד בחזית
205
00:18:18,840 --> 00:18:21,040
כן? הרובה שלי
.יותר גדול משלך
206
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
.בחר לעצמך שולחן
207
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
.גם אנחנו עדיין מסתגלים כאן
208
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
.מאחור, בוס
209
00:18:28,440 --> 00:18:31,200
אלה כל התמונות של
.רוג שנמצאות בידינו
210
00:18:31,360 --> 00:18:33,640
הוא משנה את פניו
.כל שישה חודשים
211
00:18:34,960 --> 00:18:35,760
.בחייך, ג'ון
212
00:18:35,840 --> 00:18:37,160
כל אחד יכול להשתמש
בתרמילי טיטניום
213
00:18:37,240 --> 00:18:39,360
.וכדורים מאורניום מדולל
...אלה שמצאנו
214
00:18:39,360 --> 00:18:42,440
אלה שמצאנו אמש תואמים את
.אלה שמצאנו לפני שלוש שנים
215
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
.רוג חזר
216
00:18:47,440 --> 00:18:49,360
בסדר, אבל אם הוא עובד
,בשירות היאקוזה
217
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
למה לו להרוג
?מאפיונרים יפניים
218
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
.אולי הוא החליף צדדים
.אם כן, זו לא הפעם הראשונה
219
00:18:54,160 --> 00:18:56,160
?על אילו צדדים אנחנו מדברים
220
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
.שירו ינאגווה
221
00:18:59,160 --> 00:19:01,040
הוא מנהל את כל
.פעילות היאקוזה מיפן
222
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
הוא כנראה האיש המשפיע
,ביותר בסן-פרנסיסקו
223
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
וכף רגלו מעולם לא דרכה
.על אדמת אמריקה
224
00:19:06,640 --> 00:19:09,240
הוא מהווה חלק אחד מהסיבה
.להרכבתו של כוח משימה זה
225
00:19:09,440 --> 00:19:12,240
.לי צ'אנג הוא החצי השני
.בניגוד לשירו, צ'אנג גר כאן
226
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
.אחוזה גדולה ויפה במארין
227
00:19:14,560 --> 00:19:16,640
הוא חושב שהוא
.ג'.די. רוקפלר או משהו
228
00:19:17,040 --> 00:19:19,840
הוא 489, אחד מראשי
.הטריאדות
229
00:19:19,840 --> 00:19:21,760
.הוא עוסק בכל
230
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
,שוחד, סחיטה, רצח
.מה שתרצה
231
00:19:24,400 --> 00:19:26,840
לפני שלושים שנה, שירו
.טבח במשפחתו של צ'אנג
232
00:19:26,840 --> 00:19:30,200
היו לו הביצים לטוס להונג
.קונג ולחסל את המשפחה כולה
233
00:19:30,960 --> 00:19:32,440
במשך 30 השנה
שלאחר מכן הוא עסק
234
00:19:32,440 --> 00:19:35,440
במכירת כל נכסי שושלת
.צ'אנג לאספנים ומוזיאונים
235
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
.כעת נותרו רק שני סוסים
236
00:19:37,960 --> 00:19:40,840
.שני פסלונים, בערך בגודל כזה
237
00:19:41,040 --> 00:19:43,960
אומרים ששירו מחפש
.להם קונה ברגע זה
238
00:19:44,240 --> 00:19:47,120
אובדן כבודו של צ'אנג משמעותי
.יותר מהפסדיו הכספיים
239
00:19:47,120 --> 00:19:49,760
.לא אכפת לי מהסוסים
240
00:19:49,840 --> 00:19:52,160
לא אכפת לי משושלות או
.מנקמות דם עתיקות יומין
241
00:19:52,160 --> 00:19:54,440
,בפעם הראשונה מזה שלוש שנים
.יש לנו סיכוי להגיע לרוג
242
00:19:55,640 --> 00:19:57,760
,כל מה שעלינו לעשות
,גבירותיי ורבותיי
243
00:19:57,840 --> 00:19:59,240
.הוא ללחוץ על ההדק המזורגג
244
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
,אחוזת צ'אנג -
- מחוז מארין, קליפורניה
245
00:21:11,840 --> 00:21:14,840
.היא מגזע נדיר מאוד
246
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
.אנדלוסיני
247
00:21:18,160 --> 00:21:20,040
.זו איישתי, מריה
248
00:21:21,360 --> 00:21:25,040
בזמנו של אבי, צירוף כזה
.היה בלתי אפשרי
249
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
.אך הזמנים משתנים
250
00:21:27,240 --> 00:21:30,240
אלה מאיתנו שמשתנים
.גם הם, שורדים
251
00:21:31,240 --> 00:21:32,960
.בוא
252
00:21:33,960 --> 00:21:36,440
,התרשמתי מאוד, מר שאו
253
00:21:36,760 --> 00:21:39,840
.כעת ששפכת את דם אויביי
254
00:21:42,040 --> 00:21:43,560
.הבה נשתה
255
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
.לשותפותינו החדשה
256
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
,אני חייב להודות
257
00:21:53,840 --> 00:21:57,640
קונן בי ספק כשניגשת
.אלי עם הצעתך
258
00:22:00,960 --> 00:22:06,040
נטישתך את שירו
.היה צעד נבון מצידך
259
00:22:06,760 --> 00:22:08,840
.אך הוא מעורר בי תהיות
260
00:22:09,240 --> 00:22:13,840
כיצד ניתן לבטוח
?במישהו שבגד באדונו
261
00:22:14,440 --> 00:22:16,360
,אין לי אדון
262
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
.לכן לא בגדתי באיש
263
00:22:19,840 --> 00:22:21,960
,אז הגד לי
264
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
?הסוסים שלי יגיעו הערב
265
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
,עברו שלושים שנה
266
00:22:31,360 --> 00:22:35,040
אותן העבירה משפחתי
,בבושה וקלון
267
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
וכל זה בגלל
.בגידתו של שירו
268
00:22:38,560 --> 00:22:41,400
הערב, אשיב את מה
,שנגזל ממשפחתי
269
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
.ומכאן ואילך, הכול ישתנה
270
00:22:44,160 --> 00:22:47,840
אנשיו של שירו יגנו על
.אוצרו בחייהם
271
00:22:49,960 --> 00:22:52,640
האם הינך בטוח
?שתוכל להביאם
272
00:22:53,440 --> 00:22:54,960
.אמרתי שכן
273
00:22:56,560 --> 00:22:58,360
.אלה הם האחים טי
274
00:22:58,640 --> 00:23:00,640
.הם יספקו לך את כל אשר תצטרך
275
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
.אשמור על קשר
276
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
.השגיחו עליו בשבע עיניים
277
00:23:19,200 --> 00:23:21,320
,מתחם היאקוזה -
- טוקיו, יפן
278
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
!אנא, סלח לי
279
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
.זו אשמתי, לא אשמתך
280
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
.התרשלתי בהגנה על עצמי
281
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
אני מניח שבידייך
?חדשות מסן-פרנסיסקו
282
00:24:18,240 --> 00:24:21,440
כן, הכול מתקדם
.בהתאם לתוכניות
283
00:24:21,760 --> 00:24:22,640
?והסוסים
284
00:24:22,760 --> 00:24:24,160
.שלחנו אותם
285
00:24:24,160 --> 00:24:26,760
.הם יגיעו לסן-פרנסיסקו הערב
286
00:24:27,440 --> 00:24:30,160
עלייך לחזור
.לסן-פרנסיסקו לפניי
287
00:24:30,440 --> 00:24:32,240
...אבל אבא
288
00:24:32,240 --> 00:24:35,560
.איני בוטח באנשינו שם
289
00:24:36,960 --> 00:24:39,120
.עצלנותם עולה על תועלתם
290
00:24:39,840 --> 00:24:41,960
קיוויתי שהימצאותי כאן
291
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
.תקדם את מעמדי במשפחה
292
00:24:45,640 --> 00:24:47,840
מעולם לא היה דבר חשוב יותר
293
00:24:48,840 --> 00:24:50,640
.בהיסטוריית משפחתנו
294
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
.לא אכשל
295
00:24:52,760 --> 00:24:56,160
.סעי ופקחי על מכירת הסוסים
296
00:25:05,560 --> 00:25:07,840
,הרובע הסיני -
- סן-פרנסיסקו
297
00:25:26,160 --> 00:25:27,760
?מה קורה, אחי
298
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
.אני רוצה לראות את בני
299
00:25:30,040 --> 00:25:31,440
.אין כאן שום בני
300
00:25:40,560 --> 00:25:43,040
!עוד פעם
301
00:25:43,560 --> 00:25:46,040
?מה אתה עושה
302
00:25:47,560 --> 00:25:49,040
!כן! עוד פעם
303
00:25:52,720 --> 00:25:53,600
...היי, מותק
304
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
.עלינו לדבר
305
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
אני לא מדבר עם
.סוכני הממשלה
306
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
.מקום פרטי, עכשיו
307
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
הבחור שלי בלאו הכי
...מפסיד, אז
308
00:26:22,320 --> 00:26:24,600
אני לא משלם עבור
!החרא הזה, קדימה
309
00:26:37,320 --> 00:26:38,760
,העסקים טובים
.אני רואה
310
00:26:38,920 --> 00:26:40,960
כן, רואים עד כמה המשרד
?לביטחון פנים יעיל, נכון
311
00:26:41,520 --> 00:26:42,760
?מה שלום המשפחה
312
00:26:43,120 --> 00:26:44,040
.דני בסדר
313
00:26:44,560 --> 00:26:47,320
.וג'ן... זה סיפור אחר
314
00:26:48,120 --> 00:26:50,280
.מאוד אהבתי אותם
?איך דפקת את זה
315
00:26:50,760 --> 00:26:52,000
.כן, זה לא היה קשה
316
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
,בכל מקרה
.תודה על העזרה
317
00:26:55,920 --> 00:26:57,800
.גרמת לי להראות טוב
.אני מקווה שזה יעזור-
318
00:26:59,160 --> 00:27:03,240
כן, האנשים אחריהם אני עוקב לא
.ציפו שהאף-בי-איי יבקרו אותי כך
319
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
.גורמים לי להראות חוקי
320
00:27:04,560 --> 00:27:05,960
זה כתוב במדריך
?של האינטרפול
321
00:27:06,320 --> 00:27:07,040
.בחייך, ג'ון
322
00:27:07,080 --> 00:27:09,160
תפיסת נוכלים אינה
.מדע. אתה יודע זאת
323
00:27:10,080 --> 00:27:12,160
.אמרת שיש לך משהו בשבילי
.כן-
324
00:27:15,280 --> 00:27:18,680
חבר מבריסל, זה שמכין את
.קליעי הטיטניום הללו
325
00:27:20,640 --> 00:27:22,080
.מצאתי אותו לפני יומיים
326
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
עשיתי בדיקה לראות האם
לכל אחד מהקשורים לרוג
327
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
.היה מזל רע
328
00:27:30,600 --> 00:27:31,640
.לפני שבוע
329
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
.מנתח פלסטי בפנמה
330
00:27:33,520 --> 00:27:36,920
בטעות דקר את עצמו עם סכין
.מטבח בזמן שהכין כריך עוף הודו
331
00:27:37,960 --> 00:27:40,040
שבוע לפני כן, עוד אחד
מידידינו הנוכלים
332
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
.בפלורידה הלך לשחות בעירום
333
00:27:42,720 --> 00:27:45,360
עם תנינים. הוא כנראה לא
.קרא את שלט האזהרה
334
00:27:46,720 --> 00:27:47,680
,בכל אופן
335
00:27:47,960 --> 00:27:50,880
הבחורים האלו, שניהם
.התמחו בשחזור פנים
336
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
.שניהם
337
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
.בלאגן. המון קצוות פתוחים
338
00:27:57,960 --> 00:28:00,080
כן. ובכן, יש מנתח
.נוסף שנעדר
339
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
.אני חושב שהוא עדיין חי
.אולי הוא מסתתר
340
00:28:03,360 --> 00:28:07,000
תיידע אותי ברגע
.שהוא יצוץ. הנה כסף
341
00:28:16,640 --> 00:28:18,520
,תסגור את הכפתור
.אנחנו לא בדיסקוטק
342
00:28:22,760 --> 00:28:24,120
?זה איש הקשר שלנו
343
00:28:25,600 --> 00:28:26,880
.כן, איש הקשר שלי
344
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
.תפטר ממנו
345
00:28:34,040 --> 00:28:35,600
.זה אחי
.הוא איתי
346
00:28:35,760 --> 00:28:37,280
מי הבחור הזה
?חושב שהוא, לעזאזל
347
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
.תחזור למכונית
348
00:28:43,840 --> 00:28:46,680
.וו, בבקשה. הוא זר
!לך-
349
00:28:47,360 --> 00:28:48,920
אל תאלץ אותי
.לומר זאת שוב
350
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
...אחרי שזה ייגמר
351
00:29:01,440 --> 00:29:02,840
.אני ואתה נדבר
352
00:29:10,560 --> 00:29:13,240
.הסוסים לא ניזוקו
.שירו יהיה מרוצה
353
00:29:15,240 --> 00:29:17,200
ניצור איתך קשר
.כשנגיע לשם
354
00:29:29,240 --> 00:29:31,440
?הסוסים מוגנים עם הצוות הזה
355
00:29:31,640 --> 00:29:33,000
כמובן, מה שהם
יודעים זה
356
00:29:33,160 --> 00:29:34,360
.שהם רק מעבירים מכוניות
357
00:30:14,960 --> 00:30:16,920
תישארו רגועים
.ותשתפו פעולה
358
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
.זו רק בדיקה שגרתית
359
00:30:25,240 --> 00:30:26,880
תצאו בבקשה
.מהמכונית. שניכם
360
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
הרימו את הידיים שלכם
.כך שאוכל לראות אותן
361
00:30:28,520 --> 00:30:29,040
,אדוני השוטר
362
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
.אנו מחברת שירו ינאגווה
363
00:30:31,160 --> 00:30:32,240
אתה עושה
.טעות גדולה
364
00:30:32,320 --> 00:30:34,280
.הסדרנו הכול מראש
!צאו מהמכונית-
365
00:30:42,200 --> 00:30:42,720
.קדימה
366
00:30:43,000 --> 00:30:43,640
.תסתובבו
367
00:30:46,240 --> 00:30:50,600
אנחנו עובדים באבטחה. יש לנו
.רישיון לנשק. תתקשר למפקד שלך
368
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
.שתוק
.הוא יאשר את זה-
369
00:30:52,200 --> 00:30:52,680
.שתוק
370
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
...מאבטחים מזורגגים
.אמרתי, שתוק-
371
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
.ערב טוב
?הפקד אנדרוס-
372
00:31:04,840 --> 00:31:06,080
?מה קורה פה, לעזאזל
373
00:31:06,280 --> 00:31:07,160
?מה לגבי ההסדרים שלנו
374
00:31:08,480 --> 00:31:09,840
.רק שינוי קטן בתוכנית
375
00:31:10,840 --> 00:31:13,080
.אני זקוק לכסף שלי, עכשיו
376
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
?אז, אנחנו חופשיים ללכת
377
00:31:26,520 --> 00:31:28,200
.כן. אתם חופשיים ללכת
378
00:31:29,040 --> 00:31:31,960
חכו פה רגע. תנו לי
.ולבחורים להסתלק מפה
379
00:31:33,400 --> 00:31:33,800
.קדימה
380
00:31:34,560 --> 00:31:35,280
.עשה זאת
381
00:31:36,960 --> 00:31:38,360
.מר צ'אנג מוסר ד"ש
382
00:31:57,720 --> 00:32:00,800
,המחסן של צ'אנג -
- מחסן מספר 16
383
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
.איחולים ממר צ'אנג
384
00:33:20,040 --> 00:33:21,560
.יש פה עניין רציני, אחי
385
00:33:22,840 --> 00:33:24,760
.חברי יאקוזה, כולם
386
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
.כולם הסתדרו בשורה
387
00:33:27,160 --> 00:33:28,560
.נורו בגבם
388
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
.סגנון של הוצאה להורג
,סלח לי-
389
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
החוקר רוצה לדעת האם
.אתה מוכן לבואו
390
00:33:40,760 --> 00:33:41,960
.זה היה שוד
?מה-
391
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
בדקו את הרווח
.בין המכוניות האלה
392
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
החבר'ה האלה נשאו
.איתם משהו גדול
393
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
,מה שזה היה
.זה היה חשוב
394
00:33:56,560 --> 00:33:58,000
הבחורים האלו היו
,כלבי השמירה
395
00:33:59,400 --> 00:34:01,440
אבל הם השאירו את
.האקדחים שלהם במכוניות
396
00:34:01,800 --> 00:34:04,360
יש רק דבר אחד
.שיעצור בעדם מלהתנגד
397
00:34:05,720 --> 00:34:06,640
.שוטרים
398
00:34:07,760 --> 00:34:09,200
לפחות הם חשבו
.שהם שוטרים
399
00:34:10,080 --> 00:34:13,360
חכו רגע, לעזאזל. אתה
?מנסה לומר ששוטרים עשו זאת
400
00:34:15,480 --> 00:34:18,320
.אם לא, הם היו מעורבים
.אין מצב-
401
00:34:18,920 --> 00:34:20,880
לפי מיטב ידיעתנו, זה
.יכול היה להיות אחד מכם
402
00:35:03,480 --> 00:35:07,040
אני מניח שאתה יודע
.מי אני, לעזאזל
403
00:35:07,920 --> 00:35:10,200
אתה כלבלבו של שירו
?ינאגווה, הלא כן, הפקד
404
00:35:11,200 --> 00:35:14,080
אתה הוא זה שמאפשר לאנשיו
?לעסוק בהברחות בחופשי
405
00:35:15,480 --> 00:35:17,240
ואתה זה שבגד
.בהם אתמול בלילה
406
00:35:18,040 --> 00:35:19,880
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
407
00:35:20,760 --> 00:35:21,440
מעולם לא
...פגשתי אותם
408
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
!היי, היי, היי
409
00:35:27,840 --> 00:35:28,720
.זה עניין פדראלי
410
00:35:35,040 --> 00:35:37,680
תסתכל, תסתכל
.אל תוך הקנה
411
00:35:38,680 --> 00:35:39,840
תגיד לי אם
.אתה רואה את הקליע
412
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
?אתה רואה אותו
!אני רואה-
413
00:35:44,880 --> 00:35:46,040
הוא אמר שהוא
.יהרוג אותי
414
00:35:46,800 --> 00:35:48,120
הוא אמר שהוא
.יהרוג את המשפחה שלי
415
00:35:48,880 --> 00:35:50,360
?מי? מי אמר את זה
416
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
.אני לא יודע מי
417
00:35:52,360 --> 00:35:53,160
?מי
418
00:35:54,080 --> 00:35:55,280
!אני לא יודע מי
419
00:35:56,200 --> 00:35:57,080
הוא עובד עם
.הטריאדות
420
00:35:57,560 --> 00:36:00,320
.הוא עובד עבור משפחת צ'אנג
.הוא יודע היכן אני גר
421
00:36:00,360 --> 00:36:02,440
!הוא יודע היכן ילדיי לומדים
422
00:36:08,440 --> 00:36:09,720
.ממזר טיפש שכמותך
423
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
מה אתה חושב ששירו ינאגווה
?יעשה כשהוא יגלה שדפקת אותו
424
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
,תיקח הצהרה
.קרא למארשלים
425
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
!לרצפה, לרצפה
!כולם לרצפה
426
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
!יש יורה על הגג
427
00:36:34,920 --> 00:36:35,480
.זה הוא
428
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
.כאן הסוכן וויק
429
00:36:59,320 --> 00:37:02,640
אני זקוק לגיבוי ואמבולנס
!ב'סטקיית סלואן', עכשיו
430
00:37:04,640 --> 00:37:05,920
,תחזיק מעמד
.בן זונה
431
00:38:02,040 --> 00:38:02,800
.אין זכר
432
00:38:06,960 --> 00:38:07,880
.הבן זונה הזה מת
433
00:38:25,440 --> 00:38:26,800
- סן-פרנסיסקו -
434
00:38:27,320 --> 00:38:29,520
הטריאדות גרמו לי
.להראות טיפש
435
00:38:30,040 --> 00:38:32,800
.תהרוג אותם
436
00:38:33,320 --> 00:38:34,400
,תן לי את האות
437
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
.ואני אעלים אותם
438
00:38:37,320 --> 00:38:37,840
.עשה זאת
439
00:38:38,320 --> 00:38:39,200
.תמצא אותם
440
00:38:40,080 --> 00:38:41,920
אני רוצה את הראש
.של כל אחד מהם
441
00:38:44,040 --> 00:38:47,800
אף-אחד לא אמר לי
.ששניכם אחראים כעת
442
00:38:47,840 --> 00:38:49,720
,קירה-סאן
.ברוכה השבה
443
00:38:50,240 --> 00:38:51,920
כבוד הוא לנו
.להיות בנוכחותך
444
00:38:52,560 --> 00:38:57,040
והטיפשות שלך
.מעליבה את אבי
445
00:38:57,240 --> 00:38:58,280
...רק דיברנו על
446
00:39:00,640 --> 00:39:03,440
.יש בפי מסר ישיר מפי שירו
447
00:39:03,640 --> 00:39:06,040
אל תעשו דבר עד
.שהוא לא יגיד לכם אחרת
448
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
!הסוסים נגנבו
449
00:39:08,040 --> 00:39:09,760
...ואם לא נשיב מלחמה
450
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
?אתם ממרים את פי אבי
451
00:39:21,160 --> 00:39:22,640
.יפה
452
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
.אשמח לקבל סלט
453
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
הרגע נחתתי אחרי
.14 שעות טיסה
454
00:39:31,360 --> 00:39:33,240
!אשמח לקבל סלט
455
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
מישהו יועיל בטובו
?!להביא לי סלט
456
00:39:39,440 --> 00:39:41,760
?איזה... איזה סלט
457
00:39:46,240 --> 00:39:47,440
.משף
458
00:39:48,040 --> 00:39:50,040
.ללא גבינת עובש
459
00:39:50,240 --> 00:39:51,760
.ללא גבינת עובש
460
00:39:52,960 --> 00:39:54,160
...טקאדה
461
00:40:06,840 --> 00:40:10,040
.עם רוטב בצד, בבקשה
462
00:40:15,040 --> 00:40:16,040
.כלבה
463
00:40:26,920 --> 00:40:27,800
.כן
464
00:40:28,400 --> 00:40:30,120
.הסוכן המיוחד קראפורד
465
00:40:30,920 --> 00:40:32,480
?מי זה
.שליח-
466
00:40:33,080 --> 00:40:33,960
?שליח, אה
467
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
פקח המשטרה במסעדה
?היווה חלק מהמסר שלך
468
00:40:38,320 --> 00:40:41,360
.הוא היה שוטר מושחת
.פשוט עשיתי מה שרצית לעשות
469
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
איך אתה יודע לעזאזל מה אני
?רוצה, זבל שכמותך
470
00:40:44,640 --> 00:40:48,240
.ראיתי בעיניך, ג'ון
?כן, מה ראית-
471
00:40:49,360 --> 00:40:52,960
.כאב, זעם, בדידות
472
00:40:55,200 --> 00:40:55,960
.אגיד לך מה
473
00:40:57,360 --> 00:40:59,440
למה שלא נפגש במשרד
?של הפסיכיאטר שלי ונדבר על כך
474
00:40:59,440 --> 00:41:01,160
אתה רוצה את
?המשלוח הגנוב
475
00:41:01,240 --> 00:41:04,640
.מחסן מספר 16
.בעוד כשעה
476
00:41:13,960 --> 00:41:16,040
,המחסן של צ'אנג -
- מחסן מספר 16
477
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
.כאן האף-בי-איי
,הישארו במקומותיכם
478
00:41:25,240 --> 00:41:26,960
הרימו את הידיים
.מעל לראשיכם
479
00:41:32,640 --> 00:41:34,440
מה, לא שמחים
?לראות אותנו
480
00:41:34,440 --> 00:41:36,240
.זה שטח פרטי
481
00:41:36,640 --> 00:41:39,960
.הנה ההזמנה שלנו
.באנו לחגוג, מותק
482
00:41:44,240 --> 00:41:45,760
,לי צ'אנג
483
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
עדיין מעמיד פנים
?שאתה חוקי
484
00:41:48,960 --> 00:41:50,760
.תשמור על הפה שלך
485
00:41:51,760 --> 00:41:53,960
אל תשכח
.אל מי אתה מדבר
486
00:41:57,640 --> 00:41:59,360
.תפתח
487
00:42:01,960 --> 00:42:04,360
.אמרתי, תפתח
488
00:42:05,840 --> 00:42:07,440
.תפתח
489
00:42:20,440 --> 00:42:22,840
!שים את ידיך מאחורי ראשך
490
00:42:25,240 --> 00:42:26,640
!מיד, בן זונה
491
00:42:31,760 --> 00:42:33,760
הרם את הידיים
!המזורגגות שלך למעלה
492
00:42:42,360 --> 00:42:44,160
.אין לו נשק
.הוא נקי
493
00:42:48,040 --> 00:42:49,440
.ויקטור שאו
494
00:42:50,040 --> 00:42:52,440
אז, ככה אתה קורא
?לעצמך עכשיו, אה
495
00:42:53,040 --> 00:42:56,760
דרכון מהונג קונג, רישיון
.אבטחה מטוקיו
496
00:42:57,760 --> 00:42:58,560
.תריץ על זה חיפוש
497
00:42:59,760 --> 00:43:02,440
תבדוק את המחסן, תבדוק
.שאין שום דבר מוחבא
498
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
?זה אתה, נכון
499
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
.העיניים שלך
500
00:43:09,640 --> 00:43:11,560
.משהו מאוד מוכר בהם
501
00:43:15,840 --> 00:43:18,440
זה הדבר היחידי שמנתחים
?לא יכולים לשנות, נכון
502
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
.העיניים שלך
503
00:43:22,040 --> 00:43:24,560
הם עשו חתיכת עבודה
?בשאר הגוף שלך, אתה יודע
504
00:43:25,840 --> 00:43:28,040
לא רואים אפילו
.שזה אותו בן-אדם
505
00:43:31,360 --> 00:43:33,160
?אבל זה אתה, נכון
506
00:43:34,240 --> 00:43:36,040
.אני יודע שזה אתה
507
00:43:41,360 --> 00:43:44,640
אז למה הרוצח השכיר של היאקוזה
?עובד בשירות הטריאדות
508
00:43:48,640 --> 00:43:50,160
אני יודע שאתה
.מבין אותי
509
00:43:52,440 --> 00:43:54,240
?זה היית אתה בטלפון, נכון
510
00:43:58,160 --> 00:44:00,040
?מה, אתה לא זוכר
511
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
אולי אתה
.זוכר את השותף שלי
512
00:44:02,960 --> 00:44:05,360
?אתה זוכר, נכון
513
00:44:07,240 --> 00:44:09,160
?זוכר את שמו
514
00:44:10,760 --> 00:44:12,440
.טום לואן
515
00:44:14,240 --> 00:44:16,040
?זוכר את אשתו
.דיאן
516
00:44:17,840 --> 00:44:20,240
.ואת בתו בת ה-4, אמי
517
00:44:20,640 --> 00:44:22,560
?זוכר את הבקתה ביער
518
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
?הבקתה ששרפת כליל
519
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
?בעוד גופותיהם בתוכה
520
00:44:30,040 --> 00:44:31,440
?זוכר את זה
521
00:44:31,560 --> 00:44:33,240
?אתה זוכר את זה
522
00:44:34,840 --> 00:44:36,960
.תגיד
523
00:44:37,440 --> 00:44:40,040
.תגיד, תגיד שאתה זוכר
524
00:44:41,040 --> 00:44:45,560
לעזאזל, תגיד שאתה זוכר
!שפיצצת את הראש של השותף שלי
525
00:44:47,000 --> 00:44:49,720
אתה תמצא את
.הכאב רק בעבר
526
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
.קראפורד, אין פה כלום
.הוא נקי
527
00:44:53,200 --> 00:44:55,120
.זה הוא, טרי
528
00:44:55,200 --> 00:44:58,040
.אני יודע את זה
?אז אם זה נכון-
529
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
נכון לכרגע
.אין לנו כלום
530
00:45:03,920 --> 00:45:05,800
,קדימה, בנאדם
.יהיה יום אחר
531
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
?בסדר
532
00:45:08,720 --> 00:45:11,000
.נכון לכרגע, נמתין
533
00:45:11,000 --> 00:45:14,320
.נשחק חכם, ונעשה את זה נכון
534
00:45:22,720 --> 00:45:24,400
.יום אחר
535
00:45:26,000 --> 00:45:27,720
ביום אחר, אתה
.ואני נסיים את זה
536
00:45:29,120 --> 00:45:30,720
.תהיה בטוח בזה
537
00:45:32,520 --> 00:45:33,920
.כולם לצאת
538
00:45:46,800 --> 00:45:49,600
?איך ידעת שהאף-בי-איי יבואו
539
00:45:51,960 --> 00:45:53,040
.ניסיון
540
00:45:53,600 --> 00:45:56,520
.שוב הרשמת אותי, ידידי
541
00:45:57,800 --> 00:45:59,720
,כמו שאתה רואה
542
00:45:59,720 --> 00:46:02,120
.האף-בי-איי הכריז עלינו מלחמה
543
00:46:02,520 --> 00:46:03,800
.ובכן, שילכו להזדיין
544
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
אני בטוח שהגנת
.על הסוסים שלי
545
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
.הם בטוחים
546
00:46:08,600 --> 00:46:10,520
יש לי עדיין הרבה
.עבודה בשבילך, ידידי
547
00:46:12,120 --> 00:46:14,720
אני חושב שכדאי שתישאר
.בביתי לזמן מה
548
00:46:15,400 --> 00:46:17,600
.תשגיח על כל מיני דברים
549
00:46:19,600 --> 00:46:20,920
.מובן
550
00:46:21,200 --> 00:46:23,000
.ויקטור
551
00:46:23,320 --> 00:46:26,000
סוכן האף-בי-איי
,הזה, קראפורד
552
00:46:26,320 --> 00:46:28,000
.הוא מביא צרות
553
00:46:28,720 --> 00:46:30,720
.הוא רודף אחר רוחות
554
00:47:30,120 --> 00:47:31,520
.תביא לי אחד חדש
555
00:47:32,000 --> 00:47:33,600
אמרתי, תביאו
!לי אחד חדש
556
00:48:15,800 --> 00:48:17,320
?הפחדתי אותך
557
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
?איפה אמא שלך
558
00:48:20,400 --> 00:48:22,200
רוצה לשחק? נוכל
.לשחק תופסת
559
00:48:23,120 --> 00:48:24,520
לכי תמצאי
.את אמא שלך
560
00:48:24,720 --> 00:48:26,200
.יש לי עיסוקים
561
00:48:26,320 --> 00:48:27,520
?מה זה
562
00:48:31,120 --> 00:48:32,920
וואו, תעשה את
.זה עוד פעם
563
00:48:33,920 --> 00:48:35,320
.אנה
564
00:48:35,400 --> 00:48:37,320
.הוא מראה לי קסם
565
00:48:37,320 --> 00:48:39,600
למה שלא תרדי למטה
?ותשחקי בשביל אמא
566
00:48:39,800 --> 00:48:41,400
.אבל היינו באמצע משחק
567
00:48:41,400 --> 00:48:45,000
אני יודעת, אבל אני
.ארד בעוד דקה, בסדר? -ביי
568
00:48:49,120 --> 00:48:51,520
אני מבינה שיש
.לך עסקים פה
569
00:48:51,720 --> 00:48:53,920
,אני מזהירה אותך
.תתרחק מאנה
570
00:48:53,920 --> 00:48:57,600
העבודה של בעלי והמשפחה
.שלנו הם שני דברים נפרדים
571
00:48:57,600 --> 00:49:01,600
?אנחנו מבינים אחד את השני
.כן, גברת צ'אנג-
572
00:49:02,520 --> 00:49:03,920
.יופי
573
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
אל תחשוב שלא ידעתי
.מה עשית
574
00:49:21,200 --> 00:49:24,000
מר צ'אנג אולי חושב
.שאתה האיש שלו כעת
575
00:49:26,400 --> 00:49:30,560
...אבל אני עדיין האיש
.ששומר על הדברים פה
576
00:49:31,200 --> 00:49:34,200
,בכל ברגע במלחמה
.דברים משתנים
577
00:49:45,920 --> 00:49:46,800
- רובע הטריאדות -
578
00:49:46,920 --> 00:49:47,800
אל תאלץ אותי"
".לחזור על זה שוב
579
00:49:47,920 --> 00:49:49,040
...לעזאזל, הוא אומר לי
580
00:49:49,680 --> 00:49:51,000
...אתה יודע כמה
.הירגע-
581
00:49:53,800 --> 00:49:55,120
?מה, לעזאזל
582
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
!בן זונה
583
00:50:04,800 --> 00:50:06,800
!יאקוזה מזדיין
!קדימה
584
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
תלמדו את
!היפני הזה לקח
585
00:50:29,240 --> 00:50:30,800
- רובע היאקוזה -
586
00:50:32,880 --> 00:50:34,200
!טריאדות באים
587
00:50:38,560 --> 00:50:39,920
!טריאדות מזדניים
!תפסו אותם
588
00:51:01,800 --> 00:51:03,200
!יאקוזה מזדיינים שכמותכם
589
00:51:36,800 --> 00:51:38,520
!ממזר מזדיין שכמותך
590
00:51:38,600 --> 00:51:40,320
ידעתי שלא הייתי
!צריך לבטוח בך
591
00:52:11,800 --> 00:52:13,120
?מסר דק, לא
592
00:52:14,320 --> 00:52:15,320
הוא נושא את האות
.המזהה של שירו
593
00:52:17,200 --> 00:52:18,320
?אז מה עכשיו
594
00:52:18,360 --> 00:52:19,760
.תתכוננו למלחמה
595
00:52:25,520 --> 00:52:27,400
.ג'ואי טי, אתה חוסלת
596
00:52:28,440 --> 00:52:30,760
האק, אני רוצה שתבדוק
.את המקום של צ'אנג במארין
597
00:52:31,120 --> 00:52:33,200
דניאל, אתה הולך
.לאופנועי ינאגווה
598
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
קירה, את הולכת למחסן
.מספר 16
599
00:52:35,840 --> 00:52:38,440
וויק, קח את גוי איתך ותערכו
.תצפית על בית התה של סאיו
600
00:52:38,840 --> 00:52:40,040
?אני מקבל את הבחור החדש, אה
601
00:52:40,240 --> 00:52:41,960
אני חושב שאני יודע איך
.להסתכל במשקפת לילה
602
00:52:41,960 --> 00:52:43,160
.שימרו על עיניים פקוחות, כולם
603
00:52:43,160 --> 00:52:44,360
,החרא הזה ירד איפשהו
604
00:52:44,360 --> 00:52:45,840
תהיו מוכנים לזוז
.ברגע שתקבלו את השיחה
605
00:52:45,960 --> 00:52:47,560
,משקפת רגילה
.לא משקפת לילה
606
00:52:48,160 --> 00:52:50,960
.הרשויות מצפות שננקום
607
00:52:51,040 --> 00:52:54,440
.אם נתקוף כעת, נסכן הכול
?מה אם זאת הייתה המשפה שלך-
608
00:52:54,440 --> 00:52:57,600
!?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?שכחת
609
00:52:58,160 --> 00:53:00,040
!פעם הם היו המשפחה שלי
610
00:53:00,440 --> 00:53:02,560
.ג'ואי היה כמו בן שלי
611
00:53:03,840 --> 00:53:05,640
.אנו מוכרחים לנקום
612
00:53:06,360 --> 00:53:08,360
.אבל עליך ללמוד להיות סבלני
613
00:53:08,440 --> 00:53:12,040
לא ארשה ששום דבר
.ייסכן את המשפחה שלנו
614
00:53:13,160 --> 00:53:15,040
.אל תעשה דבר
615
00:53:15,560 --> 00:53:17,360
?האם זה ברור
616
00:53:33,760 --> 00:53:36,960
.שירו יודע שסופו קרב
617
00:53:38,160 --> 00:53:39,760
.אין ספק לגבי דבר אחד
618
00:53:40,360 --> 00:53:44,440
.דם נוסף יישפך לפני שזה ייגמר
619
00:53:45,560 --> 00:53:46,720
...מר שאו
620
00:53:48,240 --> 00:53:52,800
אני רוצה שתבטיח לי
.שאשתי ובתי יהיו בטוחות
621
00:53:54,640 --> 00:53:56,440
.לא ייגרם להן כל פגע
622
00:54:06,560 --> 00:54:09,160
אסור לגבר לוותר
.על כבודו אף פעם
623
00:54:12,760 --> 00:54:14,840
.או על כבוד משפחתו
624
00:54:22,560 --> 00:54:26,360
.קח אותם. אני לא מעשן
625
00:54:36,960 --> 00:54:38,760
- בית התה של סאיו -
626
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
...אחי
627
00:54:58,840 --> 00:55:01,040
לא ידעתי שאמא
.שלך עובדת הערב
628
00:55:01,240 --> 00:55:03,120
.שמור את עינייך על המטרה, גוי
629
00:55:07,840 --> 00:55:09,160
.היי, תראה
630
00:55:11,040 --> 00:55:13,560
נראה שטקאדה עורך
?עוד מסיבת תה, מה
631
00:55:41,160 --> 00:55:42,800
?הטונה הזאת ממש חריפה, אה
632
00:55:54,160 --> 00:55:55,840
לעזאזל! תגיד לקראפורד
.שייקרא לגיבוי
633
00:55:55,840 --> 00:55:56,840
.זה התחיל
634
00:56:03,200 --> 00:56:04,080
.קראפורד
635
00:56:04,560 --> 00:56:05,560
.אנחנו בצרות
636
00:56:05,600 --> 00:56:07,160
.וו פשוט הופיע, כפי שאמרת
637
00:56:07,200 --> 00:56:08,960
.אני בדרך
.קיבלתי-
638
00:56:53,040 --> 00:56:54,320
.אני נכנס, חפה עליי
639
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
!זה על אח שלי
640
00:57:17,240 --> 00:57:19,160
!הוא מת
!קדימה-
641
00:57:34,040 --> 00:57:35,760
.בספירה לשלוש
?מה-
642
00:57:36,240 --> 00:57:38,440
.שלוש
!לעזאזל-
643
00:57:46,040 --> 00:57:48,040
!וויק
!חרא-
644
00:57:55,040 --> 00:57:57,560
!אף-בי-איי, זרקו את הנשק
!זרקו את הנשק-
645
00:57:57,640 --> 00:57:59,440
,ידיים על המזנון
!שאראה אותן
646
00:58:06,360 --> 00:58:09,040
.המקום מאובטח
.כל היחידות, להניח נשק ולנצור אש
647
00:58:12,840 --> 00:58:15,040
!לעזאזל איתך, גוי
!נצור אש
648
00:58:20,960 --> 00:58:22,760
.יש שם צלף
649
00:58:27,640 --> 00:58:28,960
.הוא שלי
650
00:58:35,960 --> 00:58:37,560
!שלא תעז לזוז
651
00:58:43,280 --> 00:58:44,640
!תפסי את הבחור השני
652
00:59:53,160 --> 00:59:54,840
!לך תזדיין
653
00:59:58,240 --> 01:00:01,160
...ביפן
654
01:00:01,160 --> 01:00:04,160
.היית מת
655
01:00:06,960 --> 01:00:08,360
.פה זה לא יפן
656
01:02:28,840 --> 01:02:30,040
?כן
657
01:02:30,560 --> 01:02:34,160
וו ואנשיו חוררו אמש
.את בית התה של טקאדה
658
01:02:34,160 --> 01:02:35,840
?מה
659
01:02:35,840 --> 01:02:39,760
?וו טי
?אתה בטוח
660
01:02:39,760 --> 01:02:41,840
.ניסיתי לעצור בעדם
661
01:02:41,840 --> 01:02:44,760
לעזאזל, אמרתי לו
.לא לעשות שום דבר
662
01:02:46,000 --> 01:02:47,640
.הוא לא משאיר לי ברירה
663
01:02:57,840 --> 01:02:59,440
.עשית עבודה טובה
664
01:03:00,040 --> 01:03:02,040
.אבא שלי מאוד מרוצה
665
01:03:05,640 --> 01:03:07,840
הוא מבקש ממך עכשיו
.דבר אחד נוסף
666
01:03:08,160 --> 01:03:11,560
,אחרי שאהרוג את צ'אנג
.אירגונו יחוסל
667
01:03:12,360 --> 01:03:14,360
?מה עוד שירו יכול לרצות
668
01:03:17,560 --> 01:03:20,360
.ראשיהם של האישה והילדה
669
01:03:20,640 --> 01:03:22,240
?למה
670
01:03:22,960 --> 01:03:25,560
.זו הפקודה, אין שום למה
671
01:03:25,840 --> 01:03:29,040
מעולם לא הייתה לך בעיה
.להרוג נשים וילדים
672
01:03:30,160 --> 01:03:33,040
האם תעז להמרות
?את פה האדון שלך
673
01:03:33,440 --> 01:03:35,440
.אין לי אדון
674
01:03:37,040 --> 01:03:38,640
.אלו השומרים שלי
675
01:03:39,400 --> 01:03:42,560
הם יסייעו לך במשימה
.הזאת, מתי שתצטרך
676
01:03:42,960 --> 01:03:44,840
?ואם אסרב
677
01:03:53,640 --> 01:03:55,640
.זה נפל לך
678
01:04:01,960 --> 01:04:03,840
?מה הולך פה, ג'ון
679
01:04:03,840 --> 01:04:06,240
יש בחורים עם אקדחים
.בחצר הקדמית שלי
680
01:04:06,560 --> 01:04:09,240
.אנו צריכים אמצעי בטיחות
?אמצעי בטיחות-
681
01:04:09,240 --> 01:04:11,840
?בשביל מה
?למה הכנסת אותנו
682
01:04:12,760 --> 01:04:17,360
?אלוהים. זה הוא, נכון
.הוא רודף אחרינו
683
01:04:17,360 --> 01:04:19,360
.זה לא הולך לקרות
684
01:04:27,360 --> 01:04:31,160
.אני מצטער, ג'ן
.לא רק על זה, על הכול
685
01:04:32,560 --> 01:04:34,840
.אני מנסה לעשות את הדבר הנכון
686
01:04:35,240 --> 01:04:37,360
.שיהיו לך ולדניאל חיים טובים
687
01:04:37,960 --> 01:04:40,040
.לתת לכם את אשר תצטרכו
688
01:04:40,040 --> 01:04:43,280
זה מעולם לא היה קשור
.למה שהיה או לא היה לנו
689
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
.זאת הייתה העבודה
690
01:04:45,160 --> 01:04:46,800
העבודה תמיד הייתה
.בעדיפות ראשונה
691
01:04:46,800 --> 01:04:48,880
אפילו עכשיו, אפילו כשאתה יודע
שאתה אולי שם אותנו
692
01:04:48,920 --> 01:04:51,240
באותה סכנה בה היו
!טום ומשפחתו
693
01:05:00,760 --> 01:05:04,200
...אתה יודע
.אני אפילו לא כועסת עליך יותר
694
01:05:05,360 --> 01:05:07,560
.רוב הזמן אני פשוט מרחמת עליך
695
01:05:08,040 --> 01:05:09,840
.למה שהפכת
696
01:05:11,960 --> 01:05:13,960
.זה בני
697
01:05:14,560 --> 01:05:16,960
.מסור לו דרישת שלום בשמי
698
01:05:25,120 --> 01:05:26,200
?מה גילית, בני
699
01:05:26,840 --> 01:05:28,760
.מצאנו את המנתח הפלסטי שלך
700
01:05:29,680 --> 01:05:32,320
- טיחואנה, מקסיקו -
701
01:05:48,240 --> 01:05:50,160
.ברוך שובך הביתה, ד"ר שרמן
702
01:05:50,560 --> 01:05:53,560
?היי, בוס, מה מתבשל
.לך לשם
703
01:05:53,760 --> 01:05:55,560
.לך לשם, קדימה
704
01:06:00,840 --> 01:06:03,760
...קראפורד... אני לא
.אני לא יודע כלום, באמת
705
01:06:03,760 --> 01:06:07,760
?דוק, בחייך. אתה צוחק עליי
אתה מוכן להסביר לי מדוע
706
01:06:07,760 --> 01:06:10,800
המנתח הפלסטי המבריק ביותר
?בעולם מתחבא בחור במקסיקו
707
01:06:10,800 --> 01:06:12,960
?מה אתה, פושע מלחמה נאצי
708
01:06:12,960 --> 01:06:15,480
במקומך, הייתי דופק את
,הכוסיות בחוף הדרומי
709
01:06:15,480 --> 01:06:17,120
.ממלא אותן. בחייך
710
01:06:19,560 --> 01:06:21,640
תראה, אני יכול להתעלם
.מכל חוק שעברת עליו
711
01:06:21,640 --> 01:06:23,120
...זאת לא בעיה
712
01:06:26,040 --> 01:06:28,440
.אני צריך שתזהה את האיש הזה
713
01:06:28,640 --> 01:06:30,720
אתה יודע מה קרה
.לשני הרופאים האחרים
714
01:06:30,720 --> 01:06:32,120
.אתה עלול להיות הבא בתור
715
01:06:33,160 --> 01:06:35,360
.אנו יכולים להגן עליך
?אתם לא מכירים אותו-
716
01:06:35,760 --> 01:06:38,040
,אתם לא יכולים להגן עליי
.אתם לא יכולים לעצור אותו
717
01:06:38,040 --> 01:06:40,560
,אתם מצאתם אותי כאן
.גם הוא יכול למצוא אותי כאן
718
01:06:43,440 --> 01:06:45,000
.אני יכול לעצור אותו
719
01:06:46,400 --> 01:06:49,040
מה שאני צריך ממך
'.זה 'כן או לא
720
01:06:49,280 --> 01:06:50,440
?האם זה רוג
721
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
?!האם זה רוג
722
01:06:58,160 --> 01:07:05,560
,ממשלת ארה"ב העסיקה אותנו
723
01:07:06,240 --> 01:07:10,760
וניתחנו אותו רבות
.בזמן שירותו בסי-אי-איי
724
01:07:10,760 --> 01:07:12,880
.שינינו את פניו פעמים רבות
725
01:07:14,840 --> 01:07:17,360
.הוא בא אליי לפני שלוש שנים
726
01:07:17,560 --> 01:07:19,560
.פניו היו שסועות לגמרי
727
01:07:19,560 --> 01:07:22,160
עשיתי מה שיכולתי. שחזרתי
.את השרירים, את רקמת העצבים
728
01:07:22,560 --> 01:07:26,760
.שיחזרתי את עצמות פניו
.לא ראיתי אותו שוב מאז
729
01:07:29,440 --> 01:07:32,360
.ככה גרמתי לו להיראות
730
01:07:36,160 --> 01:07:39,960
.דוק, ניקח אותך איתנו
?נגן עליך. אתה מבין
731
01:07:41,360 --> 01:07:43,760
.תיקח כמה דברים ונלך
732
01:07:45,360 --> 01:07:46,760
?דוק
733
01:07:46,760 --> 01:07:50,360
...כן
...?זה בסדר אם
734
01:07:50,360 --> 01:07:52,040
.כן, כן, לך
735
01:08:00,840 --> 01:08:03,000
?אתה מאמין בגורל, בני
736
01:08:04,880 --> 01:08:06,600
?גורל
.כן-
737
01:08:07,640 --> 01:08:11,800
,כלומר, לא משנה מה תעשה
.עתידך כבר נקבע
738
01:08:12,240 --> 01:08:16,440
תמיד חשבתי שהעתיד נקבע
.בהתאם לבחירות שאתה עושה
739
01:08:33,640 --> 01:08:36,160
.עשיתי את כל הסידורים הנחוצים
740
01:08:36,160 --> 01:08:38,840
אצטרף אליכם ברגע
?שאסיים שם, בסדר
741
01:08:38,840 --> 01:08:40,640
.אל תדאגי
742
01:08:40,960 --> 01:08:42,760
.אחזור ללוות אותך
743
01:08:43,760 --> 01:08:45,240
.אני אוהבת אותך
744
01:09:25,200 --> 01:09:26,280
.הצוות שלי איננו
745
01:09:27,760 --> 01:09:29,360
.אח שלי מת
746
01:09:29,360 --> 01:09:32,640
.הבאת את זה על עצמך
?ואיך בדיוק עשיתי את זה-
747
01:09:33,040 --> 01:09:34,960
.בטחתי בך
748
01:09:34,960 --> 01:09:36,560
.שמרתי לך אמונים
749
01:09:36,760 --> 01:09:40,840
,הקרבתי בשבילך הכול
?וכך אתה מתייחס אליי
750
01:09:40,960 --> 01:09:44,240
,יש לך הרבה חוצפה
.לדבר איתי על נאמנות
751
01:09:44,240 --> 01:09:45,760
!אתה בוגד מזוין
752
01:09:51,920 --> 01:09:52,840
!תמות
753
01:10:02,840 --> 01:10:04,360
...הזבל הזה
754
01:10:04,640 --> 01:10:07,840
,הוא אמר לי שהוא נאמן
...שהוא חבר שלי
755
01:10:09,160 --> 01:10:10,600
...בטחתי בו
756
01:10:11,360 --> 01:10:15,800
.אבל הוא צודק, הוא היה נאמן
.הוא היה חבר שלך
757
01:10:26,360 --> 01:10:28,160
!לעזאזל
758
01:10:28,640 --> 01:10:29,720
.בסיס, כאן קלארק
759
01:10:29,720 --> 01:10:32,000
.יש לנו קרב רציני באחוזה הסינית
760
01:10:32,640 --> 01:10:34,800
?מה הולך פה
?הבוס בסדר
761
01:10:43,040 --> 01:10:44,760
?אל תפחדי, בסדר
762
01:11:04,360 --> 01:11:06,280
.צ'אנג מת
763
01:11:06,640 --> 01:11:08,200
?מה באשר לאישה והילדה
764
01:11:08,640 --> 01:11:11,240
קח אותי אל הגופות
.כדי שאקח את הראשים שלהן
765
01:11:12,440 --> 01:11:14,840
.לא. אני רצחתי אותן
766
01:11:15,240 --> 01:11:18,040
.הכבוד הזה מגיע לי
767
01:11:57,200 --> 01:11:58,800
?עצמי את העיניים, בסדר
768
01:12:00,760 --> 01:12:02,560
?איפה הבעל שלי
769
01:12:36,760 --> 01:12:38,960
?איפה קלארק
.הוא בדרך חזרה-
770
01:12:38,960 --> 01:12:42,160
?הוא שלח את התמונות
.כן, המפקד-
771
01:12:43,160 --> 01:12:44,400
?מה קרה שם, לעזאזל
772
01:12:45,080 --> 01:12:48,200
נראה שרוג רצח את צ'אנג
.ובגד ברוצחים של שירו
773
01:12:48,240 --> 01:12:49,200
.הוא מנצל אותם
774
01:12:49,200 --> 01:12:51,000
משחק בשני הצדדים
.ומלבה את האש
775
01:12:51,000 --> 01:12:52,280
?למה לו לעשות זאת
776
01:12:53,960 --> 01:12:57,040
ג'ון, אתה לא תאמין
.מי נחת הרגע
777
01:13:10,040 --> 01:13:12,640
.אבא, אני כל-כך שמחה לראותך
778
01:13:12,840 --> 01:13:15,920
.ואני שמח לראותך
779
01:13:16,840 --> 01:13:19,160
.המדינה הזאת נראית יפהפייה
780
01:13:19,360 --> 01:13:21,040
.האנגלית שלך משתפרת
781
01:13:21,840 --> 01:13:23,440
.התאמנתי
782
01:13:23,640 --> 01:13:26,000
.אחרי הכול, זה הבית החדש שלי
783
01:13:28,040 --> 01:13:30,760
רוג התעקש להביא
.את הסוס בעצמו
784
01:13:30,960 --> 01:13:32,840
.עשית אותי מאוד גאה
785
01:13:33,240 --> 01:13:35,360
.אני צריך לבקש ממך דבר נוסף
786
01:13:36,160 --> 01:13:37,360
.כל דבר
787
01:13:37,760 --> 01:13:39,240
.חיזרי ליפן
788
01:13:40,160 --> 01:13:43,240
.אבל אני רוצה להישאר איתך
789
01:13:44,560 --> 01:13:47,440
,אם אני אפקח על ההתפשטות פה
790
01:13:47,440 --> 01:13:50,880
אני צריך מישהו שידאג
.לעניינים שלנו ביפן
791
01:13:51,440 --> 01:13:52,800
אם יש מישהו שאני
...יכול לסמוך עליו
792
01:13:53,080 --> 01:13:55,280
.זו את, קירה
793
01:13:55,440 --> 01:13:56,880
...שירו ינאגווה
794
01:13:58,040 --> 01:14:00,600
,סוכן מיוחד של האף-בי-איי
.ג'ון קראפורד
795
01:14:01,160 --> 01:14:02,440
.התרחקו
796
01:14:04,360 --> 01:14:06,080
.ברוך הבא לאמריקה
797
01:14:06,160 --> 01:14:08,160
.אתה ודאי פורק את מזוודותיך
.לא נהיה כאן זמן רב
798
01:14:09,560 --> 01:14:12,440
.הסוכן קראפורד, אני איש עסוק
799
01:14:14,560 --> 01:14:17,760
,יש לנו הרבה עניינים
.אתה ואני. אתה יודע זאת
800
01:14:19,040 --> 01:14:22,040
לפני 3 שנים רצח רוג
.את השותף שלי ומשפחתו
801
01:14:22,040 --> 01:14:25,400
?ואתה יודע מה
.רוג עבד בשבילך
802
01:14:26,640 --> 01:14:29,000
,רוג הוא מיתוס
...רק שמועה
803
01:14:29,160 --> 01:14:31,240
?כך אתה חושב, מה
804
01:14:37,760 --> 01:14:40,240
אינך יכול לסמוך תמיד
?על שמועות, נכון
805
01:14:40,760 --> 01:14:44,440
רוג מסתובב ומשסע
.את הבריונים ששלחת איתו
806
01:14:45,160 --> 01:14:47,760
,יש לי שאלה בשבילך
?למה שהוא ייעשה משהו כזה
807
01:14:48,160 --> 01:14:50,440
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה
808
01:14:55,360 --> 01:14:56,360
...תראה
809
01:14:56,560 --> 01:14:59,440
לא אכפת לי אם תטבחו אחד בשני
.עד שכולכם תהיו מתים וקבורים
810
01:14:59,440 --> 01:15:01,360
למעשה, זה עושה את
.העניין להרבה יותר קל
811
01:15:01,600 --> 01:15:04,880
אבל אם אמצא הוכחות
,לכך שאתה קשור לחרא הזה
812
01:15:05,160 --> 01:15:10,160
.לעולם לא תראה את יפן שוב
.וגם בתך היפה לא תראה
813
01:15:13,640 --> 01:15:16,760
.תודה על העצה, הסוכן קראפורד
814
01:16:08,360 --> 01:16:09,960
...סוף כל סוף
815
01:16:10,160 --> 01:16:12,240
...הזר הנאמן ביותר שלי
816
01:16:12,240 --> 01:16:14,400
.אנו נפגשים פנים אל פנים
817
01:16:23,960 --> 01:16:26,560
.חיכיתי זמן רב לרגע הזה
818
01:16:28,440 --> 01:16:30,400
...זה הכול בזכותך
819
01:16:30,960 --> 01:16:32,880
.שיש לנו את ההזדמנות הזאת כעת
820
01:16:33,360 --> 01:16:35,760
.קירה נהנתה לעבוד איתך כאן
821
01:16:36,840 --> 01:16:40,160
יום אחד היא תהיה מנהיגה
'.נהדרת של שבט ה'ינאגווה
822
01:16:41,840 --> 01:16:44,240
.כן, יום אחד
823
01:16:45,440 --> 01:16:47,560
."זה מזכיר לי את תקופת "סנגוקו
(עידן הארצות הנלחמות)
824
01:16:49,440 --> 01:16:52,760
כשלוחמי הדיימיו לחמו יחד
,כדי לאחד את יפן
825
01:16:53,960 --> 01:16:57,560
האחד, שסוף סוף הצליח
...היה גבר שענה לשם
826
01:16:58,080 --> 01:16:59,400
.אודה נובונגה
827
01:17:00,040 --> 01:17:01,960
?ואתה יודע איך הוא עשה זאת
828
01:17:02,640 --> 01:17:05,240
.הוא הרג את כל מי שהתנגד לו
829
01:17:05,960 --> 01:17:09,840
הודות לך, כל אלה שהתנגדו
.לי פה, כעת מתים
830
01:17:10,160 --> 01:17:13,240
.אני קיים בשביל לשרת אותך
831
01:17:25,960 --> 01:17:29,360
באסיה, הדברים האלה לעולם
.לא יימכרו
832
01:17:30,640 --> 01:17:34,560
אבל ההון שזה ירוויח כאן
במערב, יהיה יותר ממספיק
833
01:17:34,560 --> 01:17:36,440
.להמשיך בהתפשטות שלנו באמריקה
834
01:17:37,040 --> 01:17:41,920
וכעת, הגיע הזמן שתקבל
.את גמולך. פתח את זה
835
01:18:00,960 --> 01:18:03,240
מוכרחים להשמיד את
.כל האיומים העתידיים
836
01:18:04,040 --> 01:18:06,040
...אתה איפשרת לאיום להישאר
837
01:18:06,960 --> 01:18:09,360
.בכך שלא הרגת את האישה והילדה
838
01:18:12,360 --> 01:18:14,640
...המרית את פי
839
01:18:15,360 --> 01:18:17,160
.ושברת את הכלל החשוב ביותר שלי
840
01:18:17,640 --> 01:18:20,040
.הכלל שלך, לא שלי
841
01:18:21,960 --> 01:18:25,360
.על בגידה לא אוכל לסלוח
842
01:18:25,760 --> 01:18:27,040
.קחו אותו למטה
843
01:18:27,640 --> 01:18:31,280
הכריחו אותו לספר לנו
.היכן האישה והילדה נמצאות
844
01:18:42,040 --> 01:18:43,960
.הם באמת נפלאים
845
01:18:45,960 --> 01:18:49,760
כמה אנשים מתו
?בגלל פסלונים כה קטנים
846
01:18:53,560 --> 01:18:54,760
!זיופים
847
01:20:00,360 --> 01:20:01,760
.מיצאו את האישה והילדה
848
01:20:01,760 --> 01:20:03,560
הם יובילו אותנו אל
.הסוסים האמיתיים
849
01:20:55,640 --> 01:20:58,040
...אחרי כל השנים האלה
850
01:20:58,040 --> 01:21:00,960
?מדוע אתה עושה את זה
851
01:21:01,040 --> 01:21:03,240
.אתה הזמנת את הרציחה
852
01:21:04,840 --> 01:21:08,040
.הזמנתי הרבה רציחות
853
01:21:09,960 --> 01:21:12,960
.הרציחה הזאת הייתה שונה
854
01:21:54,160 --> 01:22:00,160
.היית צריך לעזוב את האישה ובתה
855
01:22:26,040 --> 01:22:28,960
אני לא משאיר איש
.שיחפש נקמה
856
01:22:35,440 --> 01:22:37,840
!השארת אחד
857
01:23:03,560 --> 01:23:10,160
שותפך רוג מעולם לא
.יצא בחיים
858
01:23:16,440 --> 01:23:20,760
?אם כך... אתה טום לואן
859
01:23:21,440 --> 01:23:29,640
...שינית את פרצופך, את קולך
.הכול בשביל להגיע אלי
860
01:23:32,760 --> 01:23:36,440
כאב יכול להיות נשק
.אם אתה רוצה בכך
861
01:23:41,160 --> 01:23:45,400
איך אתה חושב שגילינו שאתה
?מהאף-בי-איי מלכתחילה
862
01:23:45,520 --> 01:23:47,840
.זה היה קראפורד
863
01:23:57,160 --> 01:23:59,160
.אתה רצחת את משפחתי
864
01:23:59,440 --> 01:24:02,960
.זה היה קראפורד
.הוא היה זה שמסר אותך
865
01:24:07,240 --> 01:24:09,640
.קראפורד עבד בשבילי
866
01:24:13,640 --> 01:24:18,040
.הוא הסיבה שמשפחתך מתה
867
01:24:19,560 --> 01:24:22,480
.מישהו דיבר
.מישהו מבפנים, שקרוב אלינו
868
01:24:23,560 --> 01:24:25,440
לעולם אי אפשר לדעת
.מי עובד בשביל מי
869
01:24:25,440 --> 01:24:27,200
.מישהו דיבר
870
01:25:18,840 --> 01:25:20,400
...קראפורד
871
01:25:22,080 --> 01:25:23,720
.שירו מת
872
01:25:28,760 --> 01:25:31,440
צא מהעסק הזה
.כל עוד אתה יכול, גוי
873
01:26:13,640 --> 01:26:15,400
".צאי לחיים חדשים"
874
01:26:37,640 --> 01:26:38,960
?מאמריקה
875
01:26:39,560 --> 01:26:40,840
.צא מפה
876
01:26:49,640 --> 01:26:51,640
".צאי לחיים חדשים"
877
01:27:13,240 --> 01:27:14,560
.קראפורד
878
01:27:15,240 --> 01:27:16,960
?זוכר את הלילה בו נפגשנו
879
01:27:17,840 --> 01:27:20,160
אני זוכר את החבר שלי
.מפוצץ לך את הפרצוף
880
01:27:20,160 --> 01:27:23,960
אתה חי היום רק
.בזכות מה שהוא עשה
881
01:27:25,840 --> 01:27:29,560
,אני חי היום כדי להרוג אותך
.חתיכת שמוק עלוב
882
01:27:29,960 --> 01:27:31,440
.פגוש אותי שם
883
01:27:42,660 --> 01:27:43,420
.גוי
884
01:27:54,280 --> 01:27:55,400
?איפה אתה
885
01:27:55,840 --> 01:27:57,960
!חשוף את עצמך
886
01:27:59,440 --> 01:28:03,160
!המנתח שלך אצלי
.היא זיהה אותו
887
01:28:06,040 --> 01:28:09,440
.קדימה, קראפורד, תחשוף אותו
888
01:28:09,760 --> 01:28:13,560
.זה נגמר, רוג
?שומע אותי
889
01:30:08,360 --> 01:30:09,920
?!למה עשית את זה
890
01:30:11,080 --> 01:30:13,000
מה שירו הבטיח לך
891
01:30:13,000 --> 01:30:16,800
שהיה שווה את חיי או
?את חייה של איימי
892
01:30:25,960 --> 01:30:30,640
.לא, אתה לא הוא
.זה לא יכול להיות
893
01:30:54,960 --> 01:30:56,360
.אתה אפילו לא נשמע כמוהו
894
01:30:56,960 --> 01:30:58,800
.הסתכל לתוך עיניי, ג'ון
895
01:30:59,400 --> 01:31:02,200
הדבר היחיד שהמנתח
.לעולם לא היה יכול לשנות
896
01:31:35,040 --> 01:31:38,440
?אלוהים, טום. זה באמת אתה
897
01:31:39,560 --> 01:31:41,040
.כן
898
01:31:42,040 --> 01:31:44,640
?למה לא אמרת לי
899
01:31:45,960 --> 01:31:49,560
זאת הייתה הדרך היחידה
.שהייתי יכול לגלות מי עשה זאת
900
01:31:52,160 --> 01:31:55,280
מעולם לא חשבתי שזה יוביל
.אותי לחברי הטוב ביותר
901
01:31:59,040 --> 01:32:03,440
.לא ידעתי שהם שלחו את רוג
.למען השם, חשבתי שהוא מת
902
01:32:03,440 --> 01:32:05,840
הם אמרו שהם רצו
.ללמד אותך לקח
903
01:32:05,840 --> 01:32:09,840
.על שירית ברוג
.רק להקשיח אותך קצת, זה הכול
904
01:32:10,240 --> 01:32:12,360
?זה מה שהם אמרו לך
905
01:32:13,160 --> 01:32:15,240
.שירו עמד מאחורי הכול
906
01:32:16,760 --> 01:32:19,160
.ניסיתי להפסיק לעבוד בשבילו
907
01:32:20,240 --> 01:32:22,840
.ניסיתי לצאת כל-כך הרבה פעמים
908
01:32:24,240 --> 01:32:27,000
חשבתי שאם אגרום לבנזונה הזה
,לשלם על מה שעשה לך
909
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
.זה יסדר את העניינים איכשהו
910
01:32:35,160 --> 01:32:37,040
אתה חושב שתוכל
?לסלוח לי, טום
911
01:32:37,040 --> 01:32:41,040
.טום לואן מת
.שמי רוג
912
01:32:43,040 --> 01:32:44,560
!לא
913
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
תורגם משמיעה
:בקושי רב ע"י
914
01:33:13,000 --> 01:33:19,000
Ryion, subbie & Ariel046
!Qsubs חברי צוות
915
01:33:19,001 --> 01:33:25,001
OFMAN-10-סונכרן ע"י
subscenter.net-תודה לכול צוות